Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
~ Épisode 19 ~
Maintenant, Jo Deul Ho vous promet
que le nominé Shin Yeong Il finira par boire non pas du champagne mais de la soupe d'algues.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous sommes du ministère public. Arrêtez-les.
Arrêter ? Qui ?
Attendez un moment, vous n'êtes pas censé toucher même un chien pendant qu'il mange. Aïe !
Aïe !
Pourquoi vous nous arrêtez ?
Melle Hwang Ae Ra, vous avez violé la loi sur la protection de la vie privé.
Et alors pour moi ? J'ai violé la loi sur la sécurité nationale ?
M. Bae Dae Soo, vous êtes en état d'arrestation pour violation des lois bancaires.
Mais j’hallucine, comment pouvez-vous m'embarquer comme si j'étais un terroriste ?
- Je suis leurs avocats . Quelles preuves avez-vous ? - Emmenez-les !
C'est bon, j'ai compris, je vais m'y rendre sans votre aide.
Contacte Maître Jo, tout de suite !
Quoi ? Dae Soo et Ae Ra ont été arrêtés ?
Suis-les pour le moment et je serai là très bientôt.
Je pense que je ne vais pas pouvoir rester.
Qu'est-ce qu'il arrive ?
Je m'y attendais, mais
le procureur général a appréhendé mes amis.
Il est de plus en plus puéril.
Ses subordonnés font preuve de loyauté excessive
et ça lui plaît. Il crée de plus en plus de plans.
Tu vas devoir gravir montagne après montagne. Ce sont des problèmes à venir.
Penses-tu pouvoir les surmonter ?
Je m'attends à en avoir pas mal.
Veuillez prendre soin de vous.
Prends soin de toi,
pas seulement pour Hae Gyeong et Soo Bin.
Sois honnête !
- Monsieur, mon cœur est un peu... - Attendez-moi dehors. Je m'en occupe.
- Vous allez le faire personnellement ? - J'ai l'habitude de traiter avec ce genre de racaille.
- Vous avez dit, racaille. - Oh, Monsieur, pardon, Monsieur le procureur. Qu'entendez-vous par "cette racaille" ?
Pourquoi diable vous me faites ça ? Je peux en demander la raison ?
Je suis un citoyen très ordinaire d'une petite entreprise de prêt privé dans un quartier
En un coup d’œil, je peux reconnaître un gangster.
Quoi ? Vous voulez dire que je dégage un air crapuleux.
Parfois les gens me demandent si je ne suis pas modèle pour salon de coiffure.
La ferme !
Ah, Monsieur le procureur, ahhhh, j'ai un cœur faible alors...
Je fais ce métier depuis 20 ans.
Et j'en ai vu des vauriens comme toi.
Toi ! Tu as des relations avec le milieu, non ?
Aïgoo, Monsieur le procureur, pourquoi je ferais ça ? Je suis un type qui a tellement peur des gangsters que je ne m'aventure jamais dans les ruelles.
Si je suis coupable de quelque chose, c'est parce que j'applique un taux un peu plus élevé que la moyenne...
Melle Hwang Ae Ra, vous n'êtes pas allée rendre une petite visite à l'inspecteur Song au commissariat central ?
Et vous avez furtivement collecté des informations sans accord au préalable ?
Qu'est-ce que vous mijotiez ?
C'est parce que je suis allée voir quelqu'un.
Qui ?
C'est... c'est, je ne peux pas le dire.
Pourquoi ? Ce n'est pas pour vendre ce que vous chapardez à des organisations d’hameçonnage ?
Mais de quoi parlez-vous ? Suis-je quelqu'un qui peut faire ça ?
Je suis si naïve que j'ai été victime d'une arnaque à 3 000 € par ces gars-là.
Il y a trois ans, j'ai reçu un appel de façon impromptue, me disant : "Êtes-vous Melle Hwang Ae Ra ?"
"Votre compte à été utilisé. Veuillez coopérer et transférer votre compte" et en validant j'ai tout perdu.
Monsieur le procureur, est-ce que cette enquête à un sens ?
Mais, pourquoi continuez-vous à travailler avec Jo Deul Ho ?
Monsieur le procureur, m'avez-vous arrêté parce que je travaille avec lui ?
C'est pour quoi cette fois ?
Après avoir été nommé, vos subordonnés se déchaînent et c'est inacceptable.
C'est pour vous venger ?
Laisse-moi passer.
Tout se passe bien avec les préparatifs de votre grand oral ?
Toi... calme-toi et ne t'en mêle pas.
Mais je m'en suis déjà mêlé. De peur que le procureur général nominé ne puisse donner l'impression d'être trop riche,
j'ai soufflé 30 millions pour vous.
C'est bien, merci.
Ça suffit, toutefois j'ai été beaucoup trop indulgent avec toi pendant longtemps.
Ne soyez pas indulgent avec moi. Parce que moi je n'ai pas d'états d'âme.
Voyons où cela nous mène ? Faudra-t-il nous affronter ?
Bien. Voyons où cela nous mène. C'est pour ça que j'ai dégainé le premier.
Qu'est-ce que tu décides ? Si tu fous dehors Jo Deul Ho et coupes tous liens avec lui,
j'oublierai tous les prêts illégaux et les menaces faites aux débiteurs.
Monsieur le procureur, je ne sais pas pourquoi Maître Jo vous a fait du tord, mais
tout ce que j'ai fait, c'est lui louer de l'espace dans mes locaux.
Alors, pourris en prison pendant 4 ou 5 ans.
Aïgoo. Monsieur le procureur, pourquoi réagissez-vous ainsi ?
Toi ! Tu reçois des promesses d'abandons de parties du corps en cas de non remboursement, non ?
Vous êtes en train de tourner un film ? Je n'ai vraiment rien à voir avec ça.
- Aïgoo, c'est du bon boulot. C'est quoi ? Arrête-toi, là !
Qu'est-ce que tu fais là quand il y a un siège ici ? Viens t'asseoir là.
Assieds-toi, mec.
Je suis l'avocat de ce type.
Expliquez-moi clairement en quoi il viole la loi en faisant ce type de prêt ? Expliquez-moi en détail les charges retenues contre lui.
Qu'est-ce qui vous prends pour vous déchaîner comme ça ?
Vous vous référez à quoi ? Je peux avoir recours à la Constitution de la République de Corée.
Parce que j'ai versé du champagne sur le gâteau,
et que vous n'avez pas pu manger de cette exellent gâteau ? Si c'est pour ça, libérez ce type et arrêtez-moi.
Toi ! Je ne vais vraiment pas te laisser tranquille.
Que vous me laissez seul ou pas, faites comme bon vous semble.
Si vous arrêtez un citoyen modèle, expliquez-lui les faits dont on l'accuse.
Ou, si vous l'arrêtez par erreur, la moindre des choses c'est de s'excuser en lui offrant du ddeokbokki.
Taré...
Espèce de taré ?
Il me rend fou, complètement cinglé.
Ça va ?
Bien sûr que je vais bien. Ce n'est ni la première ni la seconde fois que je me retrouve ici.
Ça a été dur, hein ?
Aïgoo, je ne pensais vraiment pas me retrouver encore ici, franchement...
Ça fait si longtemps que ça ? Tu veux chanter une chanson ?
Aïgoo, franchement...
Bam bam ba ra ba ra bam bam. Aïgoo, sérieusement !
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'arrestation des amis de Jo Deul Ho... ça vient de vous ?
Tu n'as rien à faire ?
Il n'y a aucune charge pour les retenir plus longtemps.
J'ai déjà parlé au procureur Kim, pour qu'il les laisse partir.
Qu'avez-vous prévu de faire avec Jo Deul Ho ?
Allez-vous le laisser se déchaîner encore longtemps comme ça ?
Quand quelqu'un veut accéder à un rang plus élevé, par jalousie
certains brigands sèment le trouble.
Si j'avais eu peur de ces vauriens, je ne serais pas là où je suis.
Avez-vous, par hasard, fait quoi que ce soit que Jo Deul Ho puisse utiliser contre vous ?
Qu'est-ce qu'il peut utiliser contre moi ?
J'ai rencontreé notre bonne, Myeong Soon.
Qui ?
Madame Myeong Soon qui travaillait chez nous.
C'est Jo Deul Ho qui te l'a amenée ?
Je suppose qu'il a dû parler de mes comptes sous noms d'emprunts.
C'est vrai ?
Tu vas me croire ou le croire ?
Je ne le crois pas, mais je crois ce qu'elle m'a dit.
Ne joue pas avec lui. Tu ne sais toujours pas comment il fait ?
Bien, j'ai ouvert un compte avec le nom de notre bonne.
Mais ce n'est pas le genre de compte à quoi tu penses.
Soyez franc avec moi.
Tu ne me crois pas ?
Non, j'ai envie de vous croire. Alors faites en sorte que je vous crois.
Sérieusement...
Avez-vous, par hasard, fait quoi que ce soit que Jo Deul Ho puisse utiliser contre vous ?
Voyons où cela nous mène. C'est pour ça que j'ai dégainé le premier.
C'est moi. On doit se voir.
Tout c'est bien passé ?
Oui.
Tu auras à faire un autre travail pour moi.
Demandez-moi.
Nous devons faire croire à un accident.
Occupe-toi de ça. Je t'invite à t'occuper de cette affaire correctement.
Il Goo. Il Goo.
Il Goo, tu vas bien ? Tu vas bien ?
Il Goo, tu vas bien ? Aidez-moi s'il vous plaît!
Aidez-moi s'il vous plaît ? Aidez-moi !
Je suis désolé.
Vous avez tous dû souffrir.
Quelle souffrance ?
C'est arrivé à cause de moi.
Ce procureur a dit plus tôt que
si je ne lâche pas votre main, il m'enverra en prison. Eh bien, je vais y aller.
Ce travail est trop dangereux.
Peu importe la façon d'y penser, je n'arrive pas à comprendre.
Arrêtons pour aujourd'hui et rentrez tous chez vous.
En fait non, le meilleur moyen c'est que je quitte le bureau.
Attendez une minute. Vous êtes en train de nous licencier ?
C'est vraiment dangereux.
Qu'est-ce qui n'est pas dangereux ?
Lorsque nous avons couru sur le toit, quand nous sommes allés à l'hôpital et kidnappés un patient, j'ai même failli mourir des mains d'un tueur !
Sérieusement. Nous y sommes presque. Même si nous réunissons toute nos forces, ça sera difficile.
Maître, vous ne pouvez pas abandonner.
Nous croyons en vous et sommes prêts à vous suivre.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas abandonner maintenant. Vous avez interdiction de prendre le moindre truc dans le bureau.
Je ne peux pas abandonner.
- Je n'abandonnerai pas ! - Moi non plus.
Moi non plus.
Nous pensons que vous devriez démissionner de votre position de directeur.
Je ne suis pas le seul à penser ça.
C'est la pensée de tous les associés du cabinet.
S'il vous plaît, démissionnez pour le bien du cabinet.
S'il vous plaît démissionnez !
Père. Où allez-vous ?
Je dois aller au bureau.
Vous ne pouvez pas encore. Vous n'êtes pas en état.
Je ne peux pas continuer à mentir quand je suis le fautif.
Père, je suis en train de les rencontrer, les uns après les autres, pour les convaincre.
Laissez-moi faire s'il vous plaît.
Ça ne sera pas facile.
Ça ne sera probablement pas facile,
mais je vais les convaincre.
Je suis désolé Hae Gyeong.
Je ne veux pas vous voir devenir faible.
Une fois que le procureur général sera promu procureur de la république, les ennuis vont commencer. Nous allons le faire tomber avant.
Dae Soo et maître Lee conduisez Madame Lee Myeong Soon dans un endroit sûr.
Alors, il y a un junior qui exploite un verger de mandarines sur l'Île de Jeju, pourquoi pas là-bas ?
D'accord, mais il faut éviter les aéroports, les gars routières et la voie ferroviaire.
Oh, vers Ganghwa, il y a un sunbae que je connais qui a un hôtel. Je pense que cela pourrait être bien.
- C'est sûr ? - C'est peu fréquenté.
D'accord. Madame Lee Myung ne peut absolument pas être exposée avant l'audience.
Je comprends.
Ae Ra, trouve plus d'informations sur l'endroit où se trouve Shin Cheol Soo. Si tu peux le ramener c'est encore mieux.
- Fighting ! Fighting ! Fighting ! - D'accord.
- Travaillez bien. - Oui !
Où allons-nous maintenant ?
Ne vous inquiétez pas. Nous vous conduisons dans un lieu sûr.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de vous suivre.
Si vous pouviez juste être un peu patiente et témoigner lors du grand oral du procureurs général ce serait bien.
Témoigner ?
Oh, je ne sais rien.
Vous lui avez prêté votre nom, n'est-ce pas ?
Vous avez simplement à dire la vérité.
Si je témoignage, que va-t-il lui arriver ?
Je ne sais pas.
Je suppose que les citoyens décideront et porteront un jugement.
[Procureur général Shin]
C'est le procureur général ?
Non.
Vous devez éteindre votre téléphone. Nous pouvons être suivi de cette façon.
Si c'est d'accord, je pourrais le garder avec moi ?
Non, je l'éteindrai.
Le numéro que vous demandez n'est pas en service...
Quelques mots sur la façon dont va se dérouler votre grand oral ?
Je ne suis pas encore le procureur de la république. Je suis seulement nominé. Je dois encore avoir la confirmation.
Les gens ont des attentes élevées au sujet de la réforme du bureau du procureur.Pouvez-vous faire un commentaire ?
Désormais, les juristes qui enfreindront les lois,
en défendant des notables ou en obtenant des faveurs,
seront soumis à une enquête plus rigoureuse et les sentences seront plus sévères.
Le procureur général Shin Yeong II du tribunal de grande instance de Séoul, devrait sans trop de surprise,
être promus procureur de la république après le grand oral, devant l'assemblée nationale.
Le président du jury sera Monsieur Kim Seung Hyeon, ministre de la justice.
C'est la liste des caisses noires du président Jeong Geum Mo.
Je comprends ce que tu ressens.
Cependant, tu ne peux pas prouver les liens entre le président et procureur Shin avec juste ça.
S'il vous plaît appelez-moi comme témoin à l'audience.
C'est l'unique moyen de l'arrêter.
Es-tu vraiment confiant ?
Si quelque chose se passe mal, cela pourrait lui permettre d'arriver à ses fins.
Et ma position politique en souffrira.
Jusqu'à l'audience, je vais essayer de trouver des preuves décisives et des témoins.
[Je vous ai envoyé une voiture. Sortez discrètement tout de suite]
Elle voulait se promener, alors pourquoi n'est-elle pas sortie ?
Madame !
Madame ! Où êtes-vous ?
Le procureur général est mon bienfaiteur.
Je ne pense pas que je puisse témoigner contre lui.
Je suis désolée. Je vais partir vivre où personne ne me connaîtra.
Madame ! Madame ! Madame !
Madame !
Quoi ?
Son téléphone portable était éteint.
Je ne pense pas qu'ils aient pu nous localiser.
Alors, comment diable ont-ils su qu'elle était là ?
Personne ne vous a suivi ?
Non, vraiment personne.
C'est pourquoi tu aurais dû la coller comme un chewing-gum, Dae Soo.
Mais nous devions manger. Pendant que j'allais à la boutique...
Tu as joué ?
- Non mais... - Je suis vraiment désolée.
- Mais c'était juste un court moment. - Nous avons fait une erreur.
Aigoo, ce procureur ne blague pas.
Comment il a pu trouver le lieu ?
- Personne n'était garée dans la rue lors de votre départ ? - Non !
- Personne devant chez Maître Lee ? - Non.
- Personne ne t'a suivi non plus ? - Non, j'ai vraiment vérifié avec attention.
Il n'y avait personne.
Comment il l'a su ?
Aïgoo, Maître...
Une taupe.
Dae Soo, je suis sûre que tu as fait une erreur !
Comment as-tu fait ton travail hein ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute. Je suis vraiment désolé.
C'est le seul témoin que nous avons.
Tout est de ta faute.
Aish, sérieux, je vais mourir.
C'est vraiment difficile pour moi.
Nous allons commander de la soupe chinoise.
Mais ils mettent du temps à livrer.
Pourquoi ne pas en commander ailleurs ?
Pourquoi la vie est si difficile ?
C'est ton karma.
Quand vont-ils livrer des nouilles Jajang ?
Je suis désolée.
Vous avez dites des choses inutiles à Ji Wook.
Je suis irréfléchie.
Je me suis fait avoir par les paroles de Maître Jo...
C'est un type qui a pris des dessous de table et s'est fait renvoyer du ministère public il y a trois ans.
Il l'a certainement fait parce qu'il a une dent contre moi.
Je suis désolée.
Pourquoi ne pas partir à l'étranger quelques temps ? Ça ne sera pas long.
Je prendrai les mesures pour que vous puissiez revenir quand le calme sera revenu.
Oui.
Oh, je m'arrangerai pour que votre fils aîné puisse avoir un promotion à l'automne.
Oh, merci.
Oh, merci. Merci.
Le procureure général n'est pas un adversaire facile.
J'ai le grand livre des fonds secret, mais ce n'est pas assez.
Lee Myeong Soon, qui était le seul témoin a disparu.
Le président Jeong est inconscient, et il est difficile de croire que d'autres preuves verront le jour.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant le grand oral.
Tribunal de Grande Instance de Séoul, affaire n° 2016 Date de la condamnation.
Gohap 311,le prévenu Jang Shin Woo.
pour violation de la loi sur l'évasion fiscale et juridique, la sentence est d'un an et deux mois d'emprisonnement.
Papa.
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Le médecin a dit que je devais rester au calme.
Je me reposerai infiniment en prison.
Je suis désolé de ne pas avoir pu aider.
Non. C'est ce que voulait papa.
Les préparatifs avancent pour le grand oral ?
Je me prépare. Je dois être certain qu'il ne passera absolument pas au travers, pour devenir procureur de la république.
As-tu une méthode infaillible ?
Non.
Alors, que prévois-tu de faire ?
Je dois imaginer un moyen.
De toute façon, fais attention.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis juste venu.
Au cas où il se sentirait seul, même s'il n'a pas beaucoup de conversation.
Il ne peut voir personne pour le moment.
Je sais.
Je n'était pas venu essayer quoique ce soit, alors ne vous inquiétez pas trop.
Président.
Vous me reconnaissez ?
C'est Jo Deul Ho.
Puisque vous êtes allongé là, comme ça..
Ça ne vous convient pas.
Ne vous sentez-vous pas seul et confiné ?
J'étais venu parce que je me sens aussi confiné ?
La personne qui avait l'habitude de faire face au monde si facilement avec vos fonds secrets et vos lobbying, puisque vous êtes allongé là, comme ça,
qu'est-c que c'est ?
Président, depuis que vous êtes dans cet état, je m'ennuie.
Le procureur général joue un rôle qui lui réussit. N'êtes-vous pas en colère étendu là comme ça ?
N'êtes-vous pas en colère ?
N'êtes-vous pas en colère, couché là, après avoir été poignardé dans le dos par le procureur général, hein ?
Si vous êtes en colère, levez-vous pour le faire entendre !
Je ne suis pas fini ! Je ne suis absolument pas fini !
Ou criez non c'est non !
Président, vous voulez que je mette le procureur général K.O., n'est-ce pas ?
Il ne reste vraiment pas beaucoup de temps. Le preuve décisive.
Il doit y avoir une preuve décisive.
Il dira à l'audience qu'il n'en savait rien.
J'ai besoin d'un preuve décisive.
Je dois trouver une preuve décisive.
La clef que Il Goo m'a donné avant de mourir.
[... Si ça excède 7 jours, vos affaires seront retirées.]
Il doit certainement y avoir un objet important.
mais il est impossible de savoir dans quelle serrure entre cette clef.
Oh, Soo Bin.
Papa.
Oh, papa est désolé. Je ne pouvais pas venir te voir récemment parce que j'étais occupé. Je suis désolé.
C'est bien. Je sais que maman et toi êtes occupés.
Comment vas-tu Soo Bin ? Étais-tu occupée ?
Oui. Après l'école, je suis partie à l'école de musique, l'école d'arts,
je suis même allée à l'école d'anglais.
Pourquoi vas-tu dans autant d'écoles ?
Aujourd'hui c'est le jour le plus chargé.
Waouh, mais c'est quand même trop.
Est-ce que papa devrait demander à maman que tu n'ailles que dans une école ?
Non. Je trouve les écoles amusantes.
Si tu es sorti pour te reposer, tu devrais te reposer.
J'ai trop d'affaires, alors je suis très occupé en ce moment..
Je vais devenir aussi très occupé maintenant.
Pourquoi ? À jouer ?
Je me suis inscrit dans une école. Une école d'évaluation en éducation du développement.
- Sérieusement ? - Vraiment.
- Sérieusement ? - Mais tu sais le nom de cette école ?
- C'est quoi ? - L'école Il Goo.
Hé, tu plaisantes alors que je suis occupé ?
Je suis sérieux. C'est à Noryangjin.
C'est vraiment le destin.
Tu rigoles à l'instant, n'est-ce pas ?
Hyung, tu as fait ton droit après avoir eu l'évaluation en éducation du développement.
Hyung, si tu as réussi, pourquoi pas moi ?
D'accord. Maintiens ta résolution et étudie pour l'avoir.
Si tu réussis, je ferai tout ce que tu me demanderas.
Sérieusement ?
Papa. Papa !
Oui Soo Bin.
Papa est Désolé. Papa est occupé, alors je rappellerai.
École Il Goo
Kang Il Goo
2 avril 2013
Procureur général Shin Yeong Il
Qu'y a-t-il ?
J'ai appris que tu serais au grand oral et ce en tant que témoin.
Et alors ? Vous êtes inquiet ?
Annule ta présence. Et je solliciterai une peine moins lourde pour le directeur Jang de Geum San.
Qui vous a demandez une peine moins lourde ?
Il doit payer le prix de ces mauvaises actions.
Êtes-vous vraiment assis, là, à essayer de conclure ce marché ?
C'est ma dernière offre.
Idem.
Vous perdrez tout.
Et vous finirez par le regretter fortement.
Tu seras incapable de prouver quoi que ce soit. Et tu seras accusé de diffamation.
Vous rappelez-vous de Kang Il Goo ?
Mon petit-frère de l'orphelinat.
L'enfant qui allait finir en prison
à la place de Michael Jeong.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je viens de penser à lui.
Tout d'un coup, j'ai pensé à lui.
En rapport avec Kang Il Goo,
il n'y a rien que vous voudriez me dire ?
Il n'y a... rien qui vous vient à l'esprit ?
Où es-tu ? Discutons en face à face.
Faisons ça.
C'est aujourd'hui. Prépare-toi.
Le procureur général ira jusqu'au bout.
Malgré qu'il soit plus facile de le faire tomber quand il se presse,
si je n'y arrive pas, je pourrais tomber à sa place.
Même si c'est le cas, je veux le rencontrer et lui demander en face
pourquoi il devait le faire.
Oui, Dae Soo.
Maître, voulez-vous venir prendre un verre ? Nous sommes tous là.
Non, je suis un peu occupé. Amusez-vous.
Agoo, nous sommes occupés aussi, nous sommes occupés. Mais venez, c'est la première fois depuis bien longtemps.
Dae Soo.
Oui.
Merci.
Pour ton aide, merci.
Oh, cet ami, vraiment... Vous embarquez pour un long voyage ou quoi ?
Il s'en va loin ?
Transmets mes remerciements à tout le monde.
Oh, ce gars, vraiment. Il veut que je vous transmette ses remerciements.
C'est quoi ça, c'est bizarre. Dépêchez-vous de venir, maintenant !
Venez ! Vous avez entendu, non ?
Non, je suis vraiment occupé. Amusez-vous bien.
Aïgoo d'accord. Alors, appelez-nous si vous changez d'avis. Nous sommes dans la tente de soju devant le bureau.
♫ Enlace-moi ♫
♫ Tu es venu à moi, toi qui m'est cher ♫
À présent, je ne sais vraiment plus
ce que fera le procureur général.
Aurais-je la liste ou ne l'aurais-je pas ?
Si tu l'as, tu mourras.
Voyons où cela nous mène ? Faudra-t-il nous affronter ?
- Allô ? - Hae Gyeong, c'est moi.
Les préparations pour demain se passent bien ?
Hm hm, ça se passent bien. Je suis en train de m'en occuper et j'essayerai d'en finir.
J'attends avec impatience.
Hae Gyeong,
ne deviens, jamais, jamais, faible.
Fais juste du bon travail, de ton côté.
Compris.
- Papa ! - Soo Bin !
Papa, on pourrait pas aller au parc d'attractions ? Je voudrais vraiment vraiment y aller avec toi.
Papa veut vraiment y aller aussi, avec Soo Bin.
Allons au parc d'attractions et faisons du bateau Pirate,
faisons tout.
Vraiment ? Je suis si excitée !
Alors tu dois m'attendre avec tous tes devoirs terminés. Sinon, Maman va te gronder.
Ne t'inquiète pas. Dernièrement, je suis une gentille fille.
Oui, Soo Bin, tu es une gentille fille. Tu es la meilleure.
Soo Bin, tu dois aussi écouter Maman, d'accord ?
Papa, assure-toi de tenir ta promesse.
D'accord, Soo Bin, Papa tiendra sa promesse.
Aidez-moi s'il vous plaît ? Aidez-moi !
Il Goo !
Je suis désolé.
Tu as bien fait.
Quitte le pays un moment.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça chaque fois que je bois.
Quand je me suis réveillée j'étais chez moi.
Ça fait bien longtemps que je n'avais pas dormi autant.
Aujourd'hui c'est enfin l'audience du grand oral de procureur général Shin.
On peut y arriver.
Mais pourquoi je suis si nerveuse ?
Est-ce parce que Maître Jo est témoin ?
Mais il ne répond pas au téléphone ce matin.
Il ne m'a pas répondu à moi non plus. Je devrais réessayer, non ?
Non, non, non. Il est probablement en train de ce concentre pour essayer de trouver quelque chose.
Range ça pour maître Jo et mangeons le reste.
Mangeons pour avoir des forces.
Nous commençons l'audience du grand oral du procureur général Shin Yeong II.
Pour commencer, écoutons le discours d'introduction du candidat Shin Yeong II.
Je suis Shin Yeong II procureur général du tribunal de grande instance de Séoul
C'est un immense honneur pour moi d'être devant vous aujourd'hui en tant que candidat au poste de procureur de la république.
J'ai passé 30 ans de ma vie à pourchasser la corruption.
C'est avec un sentiment de fierté que j'ai accompli mon travail afin de rendre justice.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que le Bureau du Procureur puisse recevoir la confiance du peuple coréen.
Savez vous que certaines rumeurs ont circulé,
disant que quand vous n'étiez qu'un simple assistant, le président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa vous aurait parrainné et que vous seriez sur la liste des boursiers ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Que pensez-vous des allégations disant que vous avez reçu des pots de vin du président et couvert ses activités illégales ?
Au cours de mes 30 ans dans la fonction publique, j'ai fait de mon mieux et n'ai honte de rien.
Il n'y a jamais eu d'actes illégales.
Le témoin Jo Deul Ho, qui devait être là aujourd'hui est présent ?
Pas pour l'instant.
Étant donné que le témoin est absent...
Je suis là !
Maître Jo Deul Ho, vous avez dit que vous pourriez exposer les scandales de connivences entre le candidat et le groupe Dae Hwa, n'est-ce pas ?
Oui.
Voici la liste des malversations du président Jeong Geum Mo.
Voici la preuve que le président Jeong Geum Mo a fait pression sur les responsables juridiques, législatives et gouvernementales.
Regardons l'écran.
Lee Myeong Soon, Shin Cheol Soo, Yoon Hyeon Jong.
Vous serez en mesure de confirmer que les noms de ces trois personnes sont continuellement répétés.
Ces trois personnes n'ont aucune lien légal ou législative.
Ces personnes sont celles qui ont des liens personnels avec le candidat.
Pour le dire plus nettement, ce sont eux qui ont prêté leurs noms pour les comptes du candidat Shin Yeong Il.
Monsieur Shin Yeong II, que pensez-vous de ces allégations ?
Je n'en connais aucun.
En cas de suspicion, le Bureau du Procureur enquêtera soigneusement sur la véracité du livre de compte.
De plus, maître Jo Deul Ho, quand il était encore procureur
a reçu des pots de vin du président Jeong Geum Mo et a été renvoyé de la fonction publique.
À cette époque là, j'ai sanctionné le témoin et éliminé tous les procureurs ayant des soutiens.
Je pense que ces allégations calomnieuses sont dues à sa rancœur.
Maître Jo Deul Ho, pouvez-vous affirmer ces allégations ?
Si vous ne le pouvez pas, vous serez accusé de parjure.
Monsieur le président et membres de cette assemblée pour prouver mes allégations,
puis-je faire appeler un autre témoin. Veuillez me donner l'autorisation.
En tant que président de cette assemblé, je vais l'autoriser.
Il est à l'extérieur. Je vais le chercher.
Faites.
Ce n'est pas le président Jeong ?
Pensez-vous vraiment que vous pouvez emmener le président Jeong en tant que témoin à l'audience ?
Oui, mais je serai son porte parole en tant qu'avocat.
Monsieur Jeong Geum Mo, pensez-vous pouvoir prêter serment ?
Président, je sais que Monsieur Jeong Geum Mo est mentalement et physiquement inapte en raison d'un accident vasculaire cérébral.
Après cet accident, sa peine d'emprisonnement a été suspendue.
Je doute que le témoin puisse légitimement témoigner.
Voici l'avis du corps médical.
Monsieur Jeong Geum Mo a un léger trouble de la parole
mais dans l'ensemble il est sein d'esprit et son opinion est crédible.
Monsieur le président, accordez-moi d'assister le témoin
pour sa déclaration.
Est-ce que tous les membres de l'assemblée sont d'accord ?
On vous y autorise.
Monsieur, pouvez-vous jurer sur votre conscience
que vous direz toute la vérité rien que la vérité sous peine de sanctions pour parjure ?
Vous pouvez cligner des yeux ou secouer la tête.
Quand vous dites oui, vous cligner des yeux une fois.
Et quand vous dites non, vous pouvez cligner plusieurs fois.
Président, vous voulez que je mette le procureur général K.O., n'est-ce pas ?
Comprenez-vous ce que je dis ?
Quel est mon nom ? Jeong Geum Mo, non ?
Voulez-vous m'accompagner à l'audience du grand oral ?
Devons-nous y aller ensemble et faire tomber le masque du procureur général et lui botter les fesses ?
2 + 2 = 36, non ?
Monsieur Jeong Geum Mo, avez-vous déjà demandé une faveur au candidat Shin Yeong II ?
Monsieur Jeong Geum Mo, avez-vous transféré des fonds
au candidat Shin Yeong II en utilisant des comptes sous noms d'emprunt ?
Candidat, avez-vous quoi que ce soit pour désavouer le témoignage de Monsieur Jeong Geum Mo ?
Monsieur le président, Monsieur Jeong Geum Mo n'est hostile
car je l'ai inculpé.
De ce fait, je pense qu'il ment.
Il y a trois ans, son fils, Michael, a causé un accident de la route
et le corps d'un sans abri a été retrouvé
calciné.
Monsieur Jeong Geum Mo a demandé au candidat, qui était procureur à ce moment là,
d’effacer les traces et en échange
lui a viré 1 millions d'euros sur l'un des comptes sous noms d'emprunt.
Le confirmez-vous ?
Le candidat Shin Yeong II qui était mon supérieur à cette époque,
m'a demandé de ne pas poursuivre cette affaire.
Et j'ai... enterré le dossier.
Président, son intervention est en train de gâcher ce moment
avec de fausses accusations qu'il est incapable de prouver.
Je vais démontrer que ce ne sont pas de fausses accusations.
Et demontrer que je ne suis pas là pour gâcher ce moment.
Je vais vous montrer une vidéo prouvant mes affirmations.
Attends.
Sers-moi la main.
C'est l'enregistrement vidéo concernant Michael Jeong.
Je suis profondément désolé de te le remettre qu'aujourd'hui.
Comme on peut le voir, ce témoignage est vrai
il démontrer que le candidat Shin Yeong II, sous couvert d'un dessous de table à falsifié le dossier.
Au lieu d'une nomination
on devrait émettre un mandat d'arrêt contre lui.
Je veux clarifier tout ça.
Candidat Shin Yeong II, avez-vous quelque chose à dire ?
C'est une conspiration et de la calomnie envers moi.
Cela démontre une sérieuse situation
non seulement envers moi, mais aussi envers l'honneur de tous les procureurs.
Je répondrai en toute franchise devant un tribunal
au président Jeong et à maître Jo.
Bien.
Après avoir vu la vidéo
allez-vous répondre franchement.
Aïgoo, asseyons-nous.
Ahhhh, franchement,
ce gamin II Goo,
me donne mal à la tête.
Est-ce qu'il continue à vous contacter ?
Plusieurs fois par jour.
Je n'ai pas dit que je lui donnerais pas d'argent s'il allait en prison en place de mon fils ?
Comme ce crétin n'a pas mis les pieds en prison, pourquoi je devrais envoyer de l'argent à cet orphelinat ?
Je suppose qu'il a mal tourné à cause de son enfance misérable.
Ne pensez-vous pas que je devrais prendre quelques mesures ?
Il me menace même, de tout révéler aux médias, si je ne lui donne pas d'argent.
Alors, ne devriez-vous pas lui attirer des ennuis ?
Je pense qu'il serait préférable de faire le ménage ainsi nous n'aurons plus de problème.
Pensez-vous pouvoir l'assurer sans en subir les conséquences ?
Nous pouvons le maquiller en accident de la route.
Alors, devrais vous laisser faire ?
Cette fois ce sera 1 millions.
Merci.
Tenez...
Oh mon Dieu...
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant, j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫